Aotearoa Liberators : Libertadores de Aotearoa
This poster collection is the creative response by artist amig@s from Aotearoa to the invitation to design a poster and write a text about a liberator/activist from these islands whose work resonates personally with them.
The designs were printed in the legendary screenprint shop of the ICAIC in Havana, Cuba. The ICAIC printers who have produced seminal posters vital to the Cuban Revolution, and cinema and education since 1959. They use only manual techniques.
The result is a series of 12 posters and texts by:
Jon Bywater, Simon Cuming, Nicola Farquhar, Dion Hitchens, Tessa Laird, Katerina Mataira, Xavier Meade, Te Rita Papesch, Warren Olds, James Ormsby, Jenny Rhodes, Josh Watene & Leafa Wilson.
These posters have already been exhibited in Havana, Cuba; Merida and Oaxaca, Mexico; and in Aotearoa at the Parihaka International Peace Festival and the Whaingaroa/Raglan’s Te Ao Marama Festival.
The Ramp exhibition also showed for the first time in Aotearoa selected xylographs (plywood prints) from the ASARO (Assembly of Revolutionary Artists from Oaxaca, Mexico).
You can see the Ramp Gallery’s documentation of the project at this link.
Click here to download the catalogue for Liberators poster project. (PDF 13.7MB)
Libertadores de Aotearoa
Reconocidos artistas y diseñadores de Aotearoa-NZ; Maori & Pakeha (de origen europeo) diseñan un poster para reproducción serigráfica sobre un libertador-a o activista local para ser impesos en la imprenta del ICAIC en la Habana; esta imprenta desde los inicios de la revolución cubana ha producido los carteles que ahora son famosos en el mundo, mucha de su producción aparte de temas socilalistas y educativos ha sido sobre películas cubanas e internacionales. Esta imprenta serigráfica continúa con la misma tecnología con la que comenzaron; con procesos manuales, no fotográficos.
Para la exhibición también se producirán textos biográficos sobre los libertadores y su relevancia histórica; de esta manera se contextualizarán las imágenes, abriendo una ventana hacia la historia de Aotearoa NZ.
La serie consiste de 12 carteles, con un tiraje numerado de 50 c/u impresos con un máximo de cuatro tintas.
Datos técnicos para exposición
Carteles Cantidad = 12 impresiones en papel sin enmarcar
Dimensiones = 50.8cm ancho x 76.2cm alto
Textos = 12 hojas de papel de 21 ancho y 29.7cm de alto con título del cartel, nombre del artista y texto referente al libertador/a en español, inglés y maori.
Espacio Un mínimo de 12 metros lineales de pared.
Créditos
Artistas participantes:
Leafa Wilson, Tessa Laird, Warren Olds, Nicola Farquhar, Josh Watene, Dion Hitchens, Katerina Mataira, Jenny Rhodes, Simon Cuming, Xavier Meade y James Ormsby.
Logística en Cuba:
Nilda Blanco (Cuqui)
Impresión:
Justino Rodríguez (jefe de taller) y su equipo
Imprenta del ICAIC, Habana, Cuba
Traducciones:
Inglés al maori Te Rita Papesch
Inglés al español Xavier, Carmen y Gaby Meade
Financiamiento: Centro de investigación del WINTEC (Waikato Institiute of Technology) Kirikiriroa | Hamilton, Aotearoa | Nueva Zelanda
Exhibiciones 2009-2011:
Cuba:
Instituto Superior de Diseño Industrial, Habana
México:
Universidad Modelo, Mérida, Yucatán
Casa de la Ciudad, Oaxaca
Casa de la Cultura de Tulum, Quintana Roo
España:
MuVIM, Museu Valenciá de la Il-lustració i de la Modenitat
Palacio de Comunicaciones de Valencia
Aotearoa:
Ramp Gallery, Wintec. Hamilton
Waikato Art Museum, Hamilton
Parihaka International Peace Festival, Taranaki
Te Ao Marama, Whaingaroa | Raglan
Salamander Gallery, Christchurch Arts Festival
Agradecimientos
Aotearoa | N.Z.:
Te Miringa Hohaia (Parihaka, Taranaki), Angeline Grensill (Whaingaroa, Raglan), Margi Moore (Mediarts, Wintec, Hamilton), Michelle Mayn (mainart.co.nz), Jon Bywater (Elam School of Fine Arts, Auckland), Danny Butt (Elam School of Fine Arts, Auckland), Carolyna Hart-Meade (Raukaramea, Whaanga Coast).
Puedes ver los textos e imágenes documentados por Ramp Gallery’s aquí.